Glossary
Japanese woodworking tool terms
The words you'll meet in shop listings, videos and Japanese sources, with the kanji, the reading and what it means.
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 鋸 | nokogiri | Saw |
| 両刃 | ryoba | Double-edged saw: rip teeth on one edge, crosscut teeth on the other |
| 胴付 | dozuki | Back saw with a stiff spine, for fine joinery |
| 片刃 | kataba | Single-edged saw without a spine, for deep cuts |
| 鑿 | nomi | Chisel |
| 裏 | ura | The hollow ground into the back of a chisel or plane blade |
| 裏出し | ura-dashi | Tapping out the back to restore the flat land at the edge |
| 桂 | katsura | Steel hoop at the top of a chisel handle |
| 玄能 | genno | Japanese steel hammer |
| 鉋 | kanna | Hand plane |
| 台 | dai | The wooden body of a plane |
| 台頭 | daigashira | The end of the plane body that the blade leans toward. Tap here to retract the blade |
| 鉋刃 | kanna-ba | Plane blade |
| 裏金 | uragane | Chipbreaker |
| 押さえ溝 | osae-mizo | Side grooves in the dai that hold the blade |
| 台直し鉋 | dai-naoshi kanna | Plane used to scrape and true the sole of another plane |
| 砥石 | toishi | Sharpening stone |
| 椿油 | tsubaki abura | Camellia oil, the traditional rust preventive |
Want all 20 fixes in one printable guide?
The Japanese Hand Tool Fix-It Guide has every problem with step-by-step fixes, prevention tips, clear diagrams, a sharpening routine and a glossary of Japanese terms. 20 pages, PDF.
See the guide ($14)